Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

application form

Толкование Перевод

1 Form

Form f 1. STAT shape; 2. PAT embodiment, form • in Form einer Subvention FIN in grant form • in Form von GEN in the form of
* * *

f 1. < Math> shape; 2. < Patent> embodiment, form ■ in Form einer Subvention < Finanz> in grant form ■ in Form von < Geschäft> in the form of

* * *
Form
form, fashion, (Förmlichkeit) formality, (Modell) model, type;
• in abgekürzter Form in abridged form, abridged;
• in der im Folgenden rechtlich festgelegten Form in the form hereinafter set forth;
• in gehöriger (gültiger) Form in due form, formal;
• in konzentrierter Form in tabloid form;
• in mündlicher Form by word of mouth;
• in notarieller Form before a notary;
• gesetzliche Form solemn form;
• vorgeschriebene Form formality;
• gesetzlich vorgeschriebene Form statutory (legal) form, form required by law;
• teuerste Form der Kreditaufnahme peak cost of borrowing;
• Form und Qualität design and quality;
• in notarieller Form abschließen to notarize;
• feste Formen annehmen to crystal(l)ize;
• sich in aller Form bewerben to file an application with full career details;
• schriftliche Form erfordern to require written evidence;
• in notarieller Form abgeschlossen werden to be concluded before a notary.

Business german-english dictionary > Form
2 Form

f; -, -en

1. (Gestalt) form, shape; (Umriss) outline; einer Sache Form geben lend shape to; seine Form behalten Kleidungsstück: keep its shape; aus der Form geraten oder kommen get out of shape; aus der Form gehen umg., hum. (dick werden) lose one’s figure; ( feste) Form(en) annehmen (begin to) take shape; in Form von (oder + Gen) in the form of (auch fig.); die Form eines Halbmonds etc. haben be in the shape of a crescent etc., be shaped like a crescent etc.; ( weibliche) Formen (female) curves umg.

2. fig. der Erscheinung, Darstellung etc.: form; (Gestaltung) design, style, styling; (Art und Weise) form, way; Formen des Zusammenlebens forms of communal living; in angemessener Form appropriately; in höflicher Form politely; der Antrag bedarf schriftlicher Form the application must be in writing ( oder in written form geh.)

3. fig. (guter Ton) good form; (Konvention) convention(s Pl.), etiquette; Formen (Manieren) manners; die Form wahren observe the conventions ( oder proprieties), stick to the rules (of etiquette); der Form halber as a matter of form; (zur Wahrung des Scheins) to keep up appearances; in aller Form formally; (feierlich) solemnly; sich in aller Form entschuldigen make a formal apology

4. für Kuchen: tin, Am. pan; zum Ausstechen: pastry cutter; für Abguss etc.: mo(u)ld; TECH. für Spritzguss: die; für Hut: block; für Schuh: last

5. SPORT (Kondition) condition, shape, auch weitS. form; in ( guter) Form in good form ( SPORT auch shape, condition); in bester Form in top form; nicht in Form off form, not in form; in Form bleiben oder sich in Form halten keep in form ( SPORT auch shape); jemanden in Form bringen get s.o. into shape; in Form kommen get into shape; fig. (in Schwung kommen) get going; zur vollen Form auflaufen get into top form

* * *

die Form

(Fitness) form; condition;

(Gestalt) shape; form;

(Gussform) mould; cast

* * *
Fọrm [fɔrm]
f -, -en

1) form; (= Gestalt, Umriss) shape

in Form von Regen/Steuerermäßigungen — in the form of rain/tax reductions

in Form von Dragees/Salbe — in pill/cream form, in the form of pills/cream

in Form eines Dreiecks — shaped like a triangle, in the shape of a triangle

eine bestimmte Form haben — to be in a certain form; to be a certain shape

seine Form verlieren, aus der Form geraten — to lose its shape; (Kleidung auch) to go out of shape

Form ( und Gestalt) geben (lit) — to shape sth; (fig) to give sth a coherent shape

Sie müssen Ihr Gesuch in die geeignete Form kleiden — your application must be in the proper form

feste Form annehmen (fig) — to take shape

hässliche/gewalttätige Formen annehmen (fig) — to become ugly/violent

(weibliche) Formen — feminine figure

See:

→ bringen

2) (= Gestaltung) form

Form und Inhalt — form and content

3) pl (= Umgangsformen) manners pl

die Form wahren — to observe the proprieties

der Form wegen or halber, um der Form zu genügen — for form's sake, as a matter of form

in aller Form — formally

ein Mann mit/ohne Formen — a well-mannered/ill-mannered gentleman

4) (= Kondition) form

in bester Form sein — to be in great form or shape

in Form bleiben/kommen — to keep/get (oneself) fit or in condition; (Sportler) to keep/get in form

hoch in Form — in great form or shape

außer Form — out of condition

nicht mehr in Form sein — to be out of shape

5) (= Gießform) mould (Brit), mold (US); (= Kuchenform, Backform) baking tin (Brit) or pan (US); (= Hutform, Schuhform) block

* * *

die

1) (a shape into which a substance in liquid form is poured so that it may take on that shape when it cools and hardens: a jelly mould.) mould

2) (something, especially a food, formed in a mould.) mould

3) (the external form or outline of anything: People are all (of) different shapes and sizes; The house is built in the shape of a letter L.) shape

* * *

Form

<-, -en>

[fɔrm]

f

1. (äußere Gestalt) shape

etw in \Form bringen to knock sth into shape

eine bizarre/eigenwillige \Form haben to have a bizarre/unconventional shape

seine \Form verlieren [o aus der \Form geraten] to lose shape

2. pl (Rundungen) curves pl

3. (Kunstform) form

4. (Substanz, Ausmaße)

\Form annehmen to take shape

allmählich/langsam \Form annehmen to be slowly/gradually taking shape

in \Form einer S. gen

in \Form von etw dat in the form of sth

5. (Art und Weise) form

welche \Form der Zusammenarbeit schlagen Sie vor? what form of co-operation do you suggest?

in mündlicher/schriftlicher \Form verbally/in writing

6. pl (Manieren) manners

7. (fixierte Verhaltensweise) conventions pl

in aller \Form formally

sich akk in aller \Form entschuldigen to apologize formally, to make a formal apology

um der \Form zu genügen for form's sake, as a matter of form

die \Form wahren (geh) to remain polite

der \Form wegen [o halber] for form's sake, as a matter of form

8. (Kondition) form, shape fam

in \Form bleiben/kommen to stay in form/get into form, to stay in shape/get into shape fam

[nicht] in \Form sein to be out of shape fam

in guter/schlechter \Form in good/bad shape fam

ich bin heute nicht gut in \Form I'm not really on form today

9. (Gussform) mould, mold AM

10. (Förmlichkeit) form

in der vom Gesetz vorgeschriebenen \Form in the manner specified by law

\Form der Geltendmachung/der Klage form of claim/suit

* * *

die; Form, Formen

1) (Gestalt) shape

die Demonstration nahm hässliche Formen an — the demonstration began to look ugly

in Form von Tabletten — in the form of tablets

2) (bes. Sport): (Verfassung) form

in Form sein/sich in Form bringen — be/get on form

in guter/schlechter Form sein — be in good/off form

3) (vorgeformtes Modell) mould; (BackForm) baking tin

4) (Gestaltungsweise, ErscheinungsForm) form

5) (UmgangsForm) form

die Form[en] wahren — observe the proprieties

in aller Form — formally

* * *

Form f; -, -en

1. (Gestalt) form, shape; (Umriss) outline;

einer Sache

Form geben lend shape to;

seine Form behalten Kleidungsstück: keep its shape;

aus der Form geraten oder

kommen get out of shape;

aus der Form gehen umg, hum (dick werden) lose one’s figure;

(feste) Form(en) annehmen (begin to) take shape;

in Form von (oder +gen) in the form of (auch fig);

die Form eines Halbmonds etc

haben be in the shape of a crescent etc, be shaped like a crescent etc;

(weibliche) Formen (female) curves umg

2. fig der Erscheinung, Darstellung etc: form; (Gestaltung) design, style, styling; (Art und Weise) form, way;

Formen des Zusammenlebens forms of communal living;

in angemessener Form appropriately;

in höflicher Form politely;

der Antrag bedarf schriftlicher Form the application must be in writing ( oder in written form geh)

3. fig (guter Ton) good form; (Konvention) convention(s pl), etiquette;

Formen (Manieren) manners;

die Form wahren observe the conventions ( oder proprieties), stick to the rules (of etiquette);

der Form halber as a matter of form; (zur Wahrung des Scheins) to keep up appearances;

in aller Form formally; (feierlich) solemnly;

sich in aller Form entschuldigen make a formal apology

4. für Kuchen: tin, US pan; zum Ausstechen: pastry cutter; für Abguss etc: mo(u)ld; TECH für Spritzguss: die; für Hut: block; für Schuh: last

5. SPORT (Kondition) condition, shape, auch weitS. form;

in (guter) Form in good form (SPORT auch shape, condition);

in bester Form in top form;

nicht in Form off form, not in form;

in Form bleiben oder

sich in Form halten keep in form (SPORT auch shape);

jemanden in Form bringen get sb into shape;

in Form kommen get into shape; fig (in Schwung kommen) get going;

zur vollen Form auflaufen get into top form

* * *

die; Form, Formen

1) (Gestalt) shape

die Demonstration nahm hässliche Formen an — the demonstration began to look ugly

in Form von Tabletten — in the form of tablets

2) (bes. Sport): (Verfassung) form

in Form sein/sich in Form bringen — be/get on form

in guter/schlechter Form sein — be in good/off form

3) (vorgeformtes Modell) mould; (BackForm) baking tin

4) (Gestaltungsweise, ErscheinungsForm) form

5) (UmgangsForm) form

die Form[en] wahren — observe the proprieties

in aller Form — formally

* * *

-en f.

form n.

shape n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Form
3 sich in aller Form bewerben

sich in aller Form bewerben
to file an application with full career details

Business german-english dictionary > sich in aller Form bewerben
4 Anmeldeformular

n registration ( oder entry) form; (Antrag) application form

* * *

das Anmeldeformular

registration form; application form

* * *
Ạn|mel|de|for|mu|lar
nt
application form
* * *

An·mel·de·for·mu·lar

nt registration form

* * *

das

1) application form

2) (einer Meldebehörde) registration form

* * *

Anmeldeformular n registration ( oder entry) form; (Antrag) application form

* * *

das

1) application form

2) (einer Meldebehörde) registration form

* * *

n.

application form n.

inscription form n.

registration form n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anmeldeformular
5 Antrag

m; -(e)s, Anträge

1. Antrag ( auf + Akk) application (for), proposal (of); (Gesuch) request (for); PARL., in einer Sitzung: motion (for); (Gesetzesantrag) bill (on); JUR. petition (for); einen Antrag stellen file an application; PARL. propose a motion; JUR. file ( oder enter) a petition ( oder claim); einen Antrag annehmen / ablehnen accept / reject a application; einen Antrag im Parlament einbringen table ( oder put forward) a motion in Parliament; über einen Antrag abstimmen vote on a motion; auf Antrag (+ Gen oder von) at the request (of)

2. (Heiratsantrag) proposal; jemandem einen Antrag machen propose to s.o.; jemandes Antrag ablehnen reject s.o.’s offer of marriage

* * *

der Antrag

(Vorschlag) proposition; proposal;

(bei Gericht) petition;

(bei der Behörde) application;

(im Parlament) motion

* * *
Ạn|trag ['antraːk]
m -(e)s, A\#nträge
[-trɛːgə]
1) (auf +acc for) application; (= Gesuch) request; (= Formular) application form

stellen — to make an application for sth

auf Antrag +gen — at the request of

2) (JUR) petition; (= Forderung bei Gericht) claim

stellen — to file a petition/claim for sth

3) (PARL) motion

stellen — to propose a motion for sth

4) (dated = Angebot) proposal

jdm unzüchtige Anträge machen — to make improper suggestions to sb

5) (= Heiratsantrag) proposal

jdm einen Antrag machen — to propose (marriage) to sb

* * *

der

1) (a proposal put before a meeting: She was asked to speak against the motion in the debate.) motion

2) (a case in a law court: He won/lost his suit.) suit

* * *

An·trag

<-[e]s, -träge>

[ˈantra:k, pl ˈantrɛ:gə]

m

1. (Beantragung) application

einen \Antrag [auf etw akk] stellen to put in an application [for sth]

auf jds \Antrag at sb's request, at the request of sb

2. (Formular) application form ( auf + akk for

3. JUR petition

einen \Antrag [auf etw akk] stellen to file a petition [for sth]

4. POL (Vorschlag zur Abstimmung) motion

5. (Heiratsantrag) [marriage] proposal

jdm einen \Antrag machen to propose [to sb]

* * *

der; Antrag[e]s, Anträge

1) application, request (auf + Akk. for); (Rechtsw.): (schriftlich) petition (auf + Akk. for)

einen Antrag stellen — make an application; (Rechtsw.): (schriftlich) enter a petition

2) (Formular) application form

3) (HeiratsAntrag) proposal of marriage

jemandem einen Antrag machen — propose to somebody

* * *

Antrag m; -(e)s, Anträge

1.

Antrag (

auf +akk) application (for), proposal (of); (Gesuch) request (for); PARL, in einer Sitzung: motion (for); (Gesetzesantrag) bill (on); JUR petition (for);

einen Antrag stellen file an application; PARL propose a motion; JUR file ( oder enter) a petition ( oder claim);

einen Antrag annehmen/ablehnen accept/reject a application;

einen Antrag im Parlament einbringen table ( oder put forward) a motion in Parliament;

über einen Antrag abstimmen vote on a motion;

auf Antrag (+gen oder

von) at the request (of)

2. (Heiratsantrag) proposal;

jemandem einen Antrag machen propose to sb;

jemandes Antrag ablehnen reject sb’s offer of marriage

* * *

der; Antrag[e]s, Anträge

1) application, request (auf + Akk. for); (Rechtsw.): (schriftlich) petition (auf + Akk. for)

einen Antrag stellen — make an application; (Rechtsw.): (schriftlich) enter a petition

2) (Formular) application form

3) (HeiratsAntrag) proposal of marriage

jemandem einen Antrag machen — propose to somebody

* * *

-¨e m.

application n.

petition n.

proposal n.

request n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Antrag
6 Antragsformular

n application form

* * *
Ạn|trags|for|mu|lar
nt
application form
* * *

An·trags·for·mu·lar

nt application form

* * *

das application form

* * *

Antragsformular n application form

* * *

das application form

* * *

n.

application form n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Antragsformular
7 Antragsannahme

Antragsannahme f VERSICH acceptance of proposal
* * *

f < Versich> acceptance of proposal

* * *
Antragsannahme
carriage of a motion;
• Antragsbearbeiter referee;
• Antragsbefürwortung seconding a motion;
• Antragsbegründung grounds for an application;
• Antragsdatum date of filing, filing date;
• Antragserledigung disposal of a motion;
• Antragsform form of motion;
• Antragsformular application (entry, claim, inquiry, proposal) form, (für Aktien) letter (form) of application, application blank;
• Antragsformular zur Eröffnung eines Kundenkreditkontos charge account application form;
• Antragsformular ausfüllen to fill in an application form;
• Antragsfrist time of application, (Patentrecht) filing term;
• Antragsgebühr application fee;
• Antragsgegner respondent, opposing party.

Business german-english dictionary > Antragsannahme
8 Anwendung

f

1. application; (Gebrauch) use, employment; unter Anwendung von (by) using; einer List etc.: (by) resorting to; zur Anwendung kommen be used ( oder applied), be applicable (in + Dat oder bei in oder for)

2. EDV (Programm) application, program; vor Installation dieses Programms alle anderen Anwendungen schließen close all other programs before installing ( oder installation of) this program

* * *

die Anwendung

(Ausübung) exertion;

(Computer) application;

(Verwendung) use; application

* * *
Ạn|wen|dung
f

1) (= Gebrauch) use (
auf +acc on); (von Sorgfalt, Mühe) taking
or zur Anwendung bringen (form) — to apply sth

Anwendung finden (form) — to be applied

2) (von Theorie, Prinzipien, Regel) application (
auf +acc to); (von Erfahrung, Einfluss) bringing to bear ( auf +acc on)
3) (COMPUT) application

* * *

die

1) (an instrument or tool used for a particular job: washing-machines and other electrical appliances.) appliance

2) (the act of bringing forcefully into use: the exertion of one's influence.) exertion

* * *

An·wen·dung

f

1. (Gebrauch) use

etw zur \Anwendung bringen (geh) to use [or apply] sth

\Anwendung finden [o (geh) zur \Anwendung gelangen] to be used [or applied], to find application form

2. (Übertragung) application ( auf + akk to

3. MED (therapeutische Maßnahme) administration

4. INFORM application

eine \Anwendung starten to start an application

* * *

die

1) s. anwenden: use; employment; application

2) (DV) application

* * *

Anwendung f

1. application; (Gebrauch) use, employment;

unter Anwendung von (by) using; einer List etc: (by) resorting to;

zur Anwendung kommen be used ( oder applied), be applicable (

in +dat oder

bei in oder for)

2. IT (Programm) application, program;

vor Installation dieses Programms alle anderen Anwendungen schließen close all other programs before installing ( oder installation of) this program

* * *

die

1) s. anwenden: use; employment; application

2) (DV) application

* * *

f.

application n.

use n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anwendung
9 Bewerbungsakten

Bewerbungsakten
application files;
• Bewerbungsantrag employment application, application for an employment;
• Bewerbungsbogen application form (blank);
• Bewerbungsdatum date of application;
• Bewerbungsformular application form, employment (application) blank (US);
• Bewerbungsfragebogen application question sheet;
• Bewerbungsfrist filing period, (Ausschreibungen) tender period;
• Bewerbungsprüfung competitive entrance examination;
• Bewerbungsschreiben [letter of] application, written application, application letter;
• Bewerbungsschreiben verfassen to write an application;
• letzter Bewerbungstermin closing date for application, application close;
• Bewerbungsunterlagen application papers (files, material), personal data and testimonials;
• Bewerbungsverfahren application procedure.

Business german-english dictionary > Bewerbungsakten
10 Antragsformular

Antragsformular n IMP/EXP application form
* * *

n <Imp/Exp> application form

* * *
Antragsformular
application (entry, claim, inquiry, proposal) form, (für Aktien) letter (form) of application, application blank

Business german-english dictionary > Antragsformular
11 Anmeldeformular

Anmeldeformular n GEN, V&M application form, registration form
* * *

n < Geschäft> application form

* * *
Anmeldeformular
registration (application) form, (Wettbewerb) entry form;
• selbst ausgefülltes Anmeldeformular self-registration statement;
• polizeiliches Anmeldeformular police form;
• Anmeldeformular ausfüllen to enter one’s name in the visitors’ book, (Hotel) to sign a registration form, to register with a hotel.

Business german-english dictionary > Anmeldeformular
12 Bewerbungsbogen

m, Bewerbungsformular n application form

* * *
Be|wẹr|bungs|bo|gen
1. m Be|wer|bungs|for|mu|lar

2. nt
application form
* * *

Be·wer·bungs·bo·gen

m application form

* * *

Bewerbungsbogen m, Bewerbungsformular n application form

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bewerbungsbogen
13 Bewerbungsformular

Bewerbungsformular n ADMIN application form
* * *

n < Verwalt> application form

* * *
Bewerbungsformular
application form, employment (application) blank (US)

Business german-english dictionary > Bewerbungsformular
14 Zeichnungsberechtigter

Zeichnungsberechtigter
signing clerk, (Bezugsrecht) allottee;
• Zeichnungsberechtigung authorization to sign, signing authority, (Bezugsberechtigung) application right (Br.), subscription privilege (right) (US);
• Zeichnungsberechtigung auf junge Aktien ausüben to subscribe to new shares (stock, US), to acquire new shares (Br.);
• Zeichnungsbescheinigung subscription (application, Br.) receipt;
• Zeichnungsbetrag subscription (application, Br.) money, amount subscribed;
• ausstehende Zeichnungsbeträge subscription receivables (US);
• Zeichnungsbevollmächtigter signing clerk;
• Zeichnungsbogen subscription list;
• Zeichnungsbuch subscriber’s ledger;
• Zeichnungseinladung subscription offer;
• Zeichnungsergebnis subscription level;
• Zeichnungsformular application form (Br.), subscription form (blank) (US);
• Zeichnungsfrist (Aktien) subscription period;
• Zeichnungsgebühr signing fee;
• Zeichnungsgrenze (Rückversicherung) [under]writing limit;
• Zeichnungsjahr year of subscription;
• Zeichnungskurs rate of subscription, subscription rate (price), (Ausgabekurs) issue price;
• Zeichnungsliste subscription list, list of applicants (Br.);
• Zeichnungsofferte tender;
• Zeichnungspreis issue price;
• Zeichnungsprospekt underwriting prospectus;
• Zeichnungsrecht subscription (application, Br.) right;
• Zeichnungsschein subscription (stock allotment, US) warrant;
• Zeichnungsschluss closing of subscriptions;
• Zeichnungsstelle bank of issue;
• Zeichnungstag date of subscription;
• Zeichnungsunterlagen subscription records (US);
• Zeichnungsvertrag option agreement, subscription contract;
• Zeichnungsvollmacht authorization to sign, signatory power;
• Zeichnungswilliger potential subscriber;
• Zeichnungszuweisung (Bezugsrecht) allotment.

Business german-english dictionary > Zeichnungsberechtigter
15 Gesuch

Gesuch n GEN request, petition, application, application
* * *

n < Geschäft> request, petition, application, applicationo

* * *
Gesuch
request, petition, plea, application, suit;
• dringendes Gesuch earnest request;
• Gesuch schriftlich abfassen to couch a request in writing;
• Gesuch ablehnen (abschlägig bescheiden) to deny (reject) a request, to dismiss (refuse) a petition;
• Gesuch aufsetzen to draw up a request (petition);
• Gesuch befürworten to second a petition;
• Gesuch anstandslos bewilligen to grant an application without objection;
• Gesuch einreichen to make a request, to prefer (present, file, put up) a petition, to file (send in) an application;
• Gesuch beim Gericht einreichen to enter a petition;
• Gesuch entgegennehmen to receive (hear) a petition;
• Gesuch genehmigen to fall in with a request, to grant a petition;
• einem Gesuch stattgeben to comply with (accede to, grant) a request, to accord a petition;
• Gesuch in Betracht ziehen to attend to a request;
• Gesuchformular application form;
• Gesuchsteller petitioner, applicant.

Business german-english dictionary > Gesuch
16 Personal

Personal n 1. GEN, IND workforce; 2. MGT, PERS personnel, staff, workforce (Beschäftigte) • mit Personal ausstatten PERS staff, man • mit Personal besetzen PERS man, staff • mit Personal besetzt PERS staffed • Personal abbauen PERS reduce staff, reduce the workforce, cut the workforce, trim the workforce, shed labour (Rationalisierung) • Personal abwerben MGT headhunt • Personal einstellen PERS recruit workers, recruit new staff, hire workers • Personal freisetzen PERS lay off staff, make staff redundant, shed labour • Personal reduzieren PERS reduce staff, reduce the workforce • zu viel Personal haben PERS be overstaffed, be overmanned • zu wenig Personal haben PERS be short-staffed
* * *

n 1. <Geschäft, Ind> workforce; 2. <Mgmnt, Person> personnel, staff, workforce Beschäftigte ■ mit Personal besetzen < Person> man, staff ■ mit Personal besetzt < Person> staffed ■ Personal abbauen < Person> Rationalisierung reduce staff, reduce the workforce, cut the workforce, trim the workforce, shed labour ■ Personal abwerben < Mgmnt> headhunt ■ Personal einstellen < Person> recruit workers, recruit new staff, hire workers ■ Personal freisetzen < Person> lay off staff, make staff redundant, shed labour ■ Personal reduzieren < Person> reduce staff, reduce the workforce ■ zu wenig Personal haben < Person> be short-staffed

* * *
Personal
personnel, staff, crew, employees, (Haushalt) domestic staff, servants, attendants, establishment;
• gut mit Personal versehen well-staffed;
• ärztliches Personal hospital staff;
• Aufsicht führendes Personal supervising staff;
• schlecht ausgebildetes Personal badly trained servants;
• im Außendienst eingesetztes (beschäftigtes) Personal outdoor (field) staff;
• externes Personal external staff;
• fliegendes Personal flying personnel;
• geschultes (qualifiziertes) Personal efficient (skilled, specialized, trained) personnel, (Hotel) good valeting service;
• ingenieurtechnisches Personal engineering manpower;
• leitendes Personal executive personnel (staff);
• ortsansässiges Personal local staff;
• qualifiziertes Personal qualified staff;
• ständiges Personal permanent staff;
• im Außendienst tätiges Personal field (outdoor) staff;
• technisches Personal technical staff;
• teilzeitbeschäftigtes Personal part-time employees;
• überzähliges Personal redundant labo(u)r;
• viel Personal large staff of servants;
• Personal in der Fertigung operational (US) (production) personnel;
• Personal der Hauptbuchhaltung ledger-keeping staff;
• Personal einer diplomatischen Vertretung agency staff;
• Personal abbauen to reduce the staff;
• Personal anwerben (einstellen) to appoint staff, to staff, to recruit personnel;
• Büro mit Personal besetzen to staff an office;
• Personal am Gewinn beteiligen to give the staff a share in the profit;
• [sein] Personal entlassen to dismiss one’s staff;
• dem Personal einen Tag freigeben to give the staff a day off;
• zum Personal gehören to be on the establishment (staff);
• gutes Personal haben to be well staffed;
• zu viel Personal haben to be overstaffed;
• zu wenig Personal haben to be understaffed;
• Personal reduzieren to trim one’s staff;
• über leistungsfähiges Personal verfügen to handle an efficient staff;
• sein gesamtes Personal wechseln to make a clean sweep of one’s staff;
• Personalabbau reduction of (decrease in) staff, staff reduction (cut, layoffs), personnel cutback, retrenchment of employees;
• vorübergehender Personalabbau employee layoff, laying off of personnel;
• Personalabbau durchführen to reduce the establishment;
• Personalabfindungsfonds staff leaving indemnity reserve;
• Personalabteilung personnel (appointments, staff) department, staff administration (Br.), staff superintendent department (Br.), personnel division (US);
• Personalabteilungsleiter personnel officer;
• Personalabwerbung pirating, raiding, head hunting;
• Personalakte case history, personnel file (dossier, folder, jacket), record [of service], employee’s record;
• Personalamt (Kommunen) establishment office (Br.);
• Personalanforderung personnel requisition;
• Personalangaben personal data;
• Personalangelegenheiten personnel matters;
• Personalaufgaben personnel functions;
• Personalaufwand expenditure on personnel (staff), personnel expenditure;
• staatlicher Personalaufwand government payroll;
• Personal- und Sachaufwand staff and material expenses;
• Personalaufwendungen personnel expenses, (Bilanz) salaries and wages;
• Personalausbildung staff (personnel) training;
• Personalausgaben personnel budget (expenses, costs);
• Personalaustausch personnel exchange;
• Personalauswahl selection of personnel, staff selection, recruitment (US);
• Personalauswahlgrundsätze selection standards;
• Personalauswahlprogramm selection program(me);
• Personalausweis identity card (papers), personal identification card;
• zahlbar gegen Vorlage des Personalausweises payable upon submission of proof of identity;
• Personalbearbeiter personnel assistant (technician);
• Personal bedarf, Personalbedürfnisse manpower (staff, employment, personnel) requirements;
• Personalberater personnel counselor;
• Personalberatung employee counselling;
• Personalbeschaffung engagement of staff, personnel recruiting (US), recruitment (US);
• Personalbeschreibung personal particulars;
• mit der Personalbeschreibung übereinstimmen to answer to description;
• Personalbesetzung staff-up, staffing;
• Personalbestand manpower establishment, [strength of the] staff, personnel, manpower, labo(u)r force;
• Personalbestand des Beamtenkörpers strength of the establishment (Br.);
• Personalbestand abbauen (verringern) to cut manning level, to reduce the staff;
• Personalbestandskontrolle personnel inventory;
• Personalbeurteilung performance (employee) appraisal, personnel (merit, US) rating, personnel review, assessment of personnel (US), efficiency report (US);
• Personalbeurteilungsbogen employee rating chart;
• Personalbewegungen staff changes (turnover);
• Personalbogen personal record, personnel (personal history, US) form, qualification (registration, US) card, history sheet (US), (Fragebogen) questionnaire;
• Personalbuchhaltung personnel accounting;
• Personalbudget manpower budget;
• Personalbüro personnel department (division, US), appointments department, personnel office, staff administration (Br.);
• Personal chef, Personaldirektor personnel manager (chief, director, officer, Br.), employment (staff) manager;
• [international operierender] Personaldienstleiter international human resources supplier;
• Personal direktor[in], Personalleiter human resources manager;
• Personaleinsparungen staff savings;
• Personaleinstellung engagement of staff, recruitment (US);
• Personaleinstellungsstab recruiting staff (US);
• Personaleinstellungsverfahren recruitment process (US);
• Personalentlassungen staff layoffs;
• Personalersparnis saving of labo(u)r;
• Personaletat manpower budget;
• Personalfachmann personnel specialist;
• Personalfluktuation staff turnover;
• Personalformblatt personnel (personal history) form, history sheet (US);
• Personalfragebogen questionnaire, application form, preliminary application blank;
• Personalfragebogen erbitten to write for a personal history form;
• Personalfragen personnel (staff) problems;
• Personalführung personnel management;
• Personalfürsorge staff welfare, personnel service (US);
• Personalgesellschaft non-trading partnership (company);
• Personalhaushalt manpower budget.

Business german-english dictionary > Personal
17 Beitrittsabkommen

Beitrittsabkommen
deed of accession, accession treaty;
• Beitrittsabsicht intention to enter;
• Beitrittsakte (EU) treaty on (act of) accession;
• Beitrittsalter (Versicherung) age at entry;
• Beitrittsantrag application to join (for membership), membership application, (EU) request for membership;
• Beitrittsanträge der Bewerberländer candidate countries applications for membership;
• Beitrittsbedingungen conditions of membership;
• Beitrittserklärung declaration of membership, (Verein) declaration of enrolment;
• Beitrittserklärung zu einem Vertrag acceptance of an agreement;
• Beitrittsformular application form;
• Beitrittsgesuch application for admission, membership application;
• Beitrittsklausel (Abkommen) clause of accession, association clause;
• Beitrittskriterien (EU) criteria for membership;
• Beitrittsländer acceeding countries;
• Beitrittspartnerschaft (EU) accession partnership;
• Beitrittspflicht compulsory membership;
• Beitrittsprozess (EU) membership process;
• Beitrittsverhandlungen entry negotiations (talks), (EU) accession negotiations, opening negotiations for membership;
• Beitrittsverhandlungen aufnehmen (EU) to start negotiations for membership [negotiations];
• Beitrittsvertrag (EU) accession treaty;
• Beitrittsvoraussetzungen conditions of membership;
• Beitrittsvorbereitungen (EU-Erweiterung) preparations for accession;
• Beitrittszwang compulsory membership;
• Beitrittszwang nach Arbeitsanstellung in einem gewerkschaftlichen Betrieb post-entry closed shop.

Business german-english dictionary > Beitrittsabkommen
18 Formular

n; -s, -e form; ein Formular ausfüllen fill in (bes. Am. fill out) a form

* * *

das Formular

form; blank

* * *
For|mu|lar [fɔrmu'laːɐ]
nt -s, -e
form
* * *

das

(a document containing certain questions, the answers to which must be written on it: an application form.) form

* * *

For·mu·lar

<-s, -e>

[fɔrmuˈla:ɐ̯]

nt form

* * *

das; Formulars, Formulare form

* * *

Formular n; -s, -e form;

ein Formular ausfüllen fill in (besonders US fill out) a form

* * *

das; Formulars, Formulare form

* * *

-e n.

form n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Formular
19 Vordruck

Vordruck m 1. GEN printed form, blank form; 2. PAT form
* * *

m 1. < Geschäft> printed form, blank form; 2. < Patent> form

* * *
Vordruck
[printed] form, [application] form, blank (US);
• Vordruck ausfüllen to fill in (fill up, fill out, US, complete) a form.

Business german-english dictionary > Vordruck
20 Bewerbungsformular

Be·wer·bungs·for·mu·lar

nt application form

* * *

Bewerbungsbogen m, Bewerbungsformular n application form

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bewerbungsformular

Страницы

См. также в других словарях:

application form — UK US noun [C] ► HR, FINANCE a form that you complete in order to apply for a job, a place on a course, etc. or to get something such as a loan or a licence: complete/fill in/fill out an application form »Sometimes you will be required to fill in … Financial and business terms
application form — noun a form to use when making an application (Freq. 1) • Hypernyms: ↑form * * * application form UK US noun [countable] [singular application form plu … Useful english dictionary
application form */*/ — UK / US noun [countable] Word forms application form : singular application form plural application forms a printed list of questions that you answer in order to try to get a job, borrow money, get a place at university etc You need to fill in an … English dictionary
application form — n. 1) to fill in (esp. BE), to fill out (AE), fill up (BE, rare) an application form 2) to file, submit an application form * * * fill up (BE, rare) an application form submit an to fill out (AE) to file to fill in (esp. BE) … Combinatory dictionary
application form — noun A form one fills in when applying for a job, placement, course, service etc. When applying for a position here, attach your resumé and cover letter to the application form before submitting it … Wiktionary
application form — A form, issued by a newly floated company with its prospectus, on which members of the public apply for shares in the company. See also allotment; multiple application; pink form … Big dictionary of business and management
application form — appli cation ,form noun count ** a printed list of questions that you answer in order to try to get a job, borrow money, get into a university, etc … Usage of the words and phrases in modern English
application form — blank form one fills out in order to apply (for a job, loan, etc.) … English contemporary dictionary
application form — A form, issued by a newly floated company with its prospectus, on which members of the public apply for shares in the company. See also: allotment … Accounting dictionary
application form — /replɪ keɪʃ(ə)n fɔ:m/ noun a form to be filled in when applying for a new issue of shares or for a job … Marketing dictionary in english
application form — /ˌæplɪ keɪʃ(ə)n fɔ:m/ noun a form to be filled in when applying for a new issue of shares or for a job … Dictionary of banking and finance

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

application form

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

application form

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: